Traduire Shakespeare / Jean-Michel Déprats | Déprats, Jean-Michel (1949-....)
/5

0 avis

Traduire Shakespeare / Jean-Michel Déprats

Article

Déprats, Jean-Michel (1949-....)

Permettre à ceux qui ignorent une langue de profiter des chefs-d'oeuvre qu'elle a produits : une mission à la fois essentielle et impossible. Comment restituer l'oeuvre de Shakespeare en français, idiome si éloigné de l'anglais élisabéthain ? Un traducteur expose ici quelques-uns de ses partis pris.

Voir le numéro de la revue «Le Monde diplomatique, 750, 01/09/2016»

Autres articles du numéro «Le Monde diplomatique»

Suggestions

Du même auteur

Le Paradis sur terre / Tennessee Williams | Williams, Tennessee (1911-1983). Auteur

Le Paradis sur terre / Tennessee Williams

Article | Williams, Tennessee (1911-1983). Auteur

De la même série

Données personnelles, une affaire politique : Se réapproprier une ressource d'utilité publique / Pierre Rimbert | Rimbert, Pierre

Données personnelles, une affaire politique :...

Article | Rimbert, Pierre | 2016

Point sur le manque de mobilisation politique, aux Etats-Unis comme en Europe, contre l'extorsion des données personnelles des internautes à visée commerciale. Des données qui enrichissent les géants de la Silicon Valley, alors qu...

Quand les tuyaux avalent les journaux : Des empires médiatiques en recomposition / Marie Bénilde | Bénilde, Marie

Quand les tuyaux avalent les journaux : Des e...

Article | Bénilde, Marie | 2016

Décryptage des enjeux et motivations d'un mouvement en marche, partout dans le monde : la convergence des télécommunications et des médias, tout particulièrement des opérateurs de téléphonie mobile et Internet mobile avec la press...

Dans les Balkans, le plus vieil islam d'Europe : De l'Empire ottoman aux guerres yougoslaves / Jean-Arnault Dérens | Dérens, Jean-Arnault

Dans les Balkans, le plus vieil islam d'Europ...

Article | Dérens, Jean-Arnault | 2016

De la Russie à l'Andalousie, l'islam vit en Europe depuis plus d'un millénaire. Son enracinement dans les Balkans à la faveur des conquêtes ottomanes l'a enrichi de compromis particuliers avec une modernité marquée par le socialis...

Au Nicaragua, que reste-t-il du sandinisme ? : Un ancien symbole de l'émancipation du tiers-monde / Bernard Duterme | Duterme, Bernard

Au Nicaragua, que reste-t-il du sandinisme ? ...

Article | Duterme, Bernard | 2016

Les Nicaraguayens éliront leur président le 6 novembre prochain. Après deux décennies à la tête du pays, le dirigeant sandiniste Daniel Ortega pourrait remporter un quatrième mandat. Mais sa politique, qu'il présente toujours comm...

Traduire Shakespeare / Jean-Michel Déprats | Déprats, Jean-Michel (1949-....)

Traduire Shakespeare / Jean-Michel Déprats

Article | Déprats, Jean-Michel (1949-....) | 2016

Permettre à ceux qui ignorent une langue de profiter des chefs-d'oeuvre qu'elle a produits : une mission à la fois essentielle et impossible. Comment restituer l'oeuvre de Shakespeare en français, idiome si éloigné de l'anglais él...

Chargement des enrichissements...