BMVR préprod

Avis des lecteurs

• UNE PAYSANNE RUSSE - Léon TOLSTOI 5/5

  Anissia est la VERITABLE narratrice de ce récit qui date de 1882 et qu’elle fit à Tatiana, la belle -sœur de Léon Tolstoï qui le publia en 1902. Mariée contre son gré à l’âge de 17 ans à Danilo, elle se plie avec chagrin à la volonté paternelle. La vie des paysans est misérable, encore plus depuis l’abolition du servage par Alexandre II car les paysans sont livrés à eux-mêmes et n’ont plus la protection ni le garde-fou du barine (seigneur). C’est ainsi que Danilo se laisse entraîner dans un vol de bétail qui va le conduire en prison puis en relégation en Sibérie. Ce récit nous fait vivre les coutumes de deuil, de mariage, de naissances, les croyances dans lesquelles se mêlent religion et superstitions, le tout dans une sorte de patois mâtiné d’expressions populaires que Tolstoï a souhaité conserver ; le traducteur s’est évertué à les traduire en expressions faisant sens en français. Ce monde a disparu radicalement lors de la révolution russe. Anissia endure de nombreuses épreuves y compris la perte de plusieurs de ses enfants ; elle ne se plaint jamais, lutte avec ténacité contre l’adversité, toujours au bord du gouffre, encore plus lorsque son mari se retrouve en captivité et qu’il lui faut encore en subir les désastreuses conséquences. Récit témoignage sombre, que seule vient illuminer une femme authentique et simple, Anissia n’aura de cesse de protéger les siens avec pour seuls guides sa générosité, son courage et son grand cœur. A lire, quand bien même ça ne serait que pour l'hommage posthume qu'elle mérite au même titre que les nombreuses Anissia de la paysannerie russe !

  Christiane - Le 29 juin 2022 à 09:17